Las bandas sonoras originales son así, vienen en el idioma en el que fueron escritas y cantadas. Esto lo habéis visto desde que se comenzaron a dar de alta bandas sonoras como The Lord Of The Rings. The Fellowship Of The Ring, o Pirates Of The Caribbean. The Black Pearl Curse, incluso las dadas de alta simultáneamente a esta como The Mirror Has Two Faces (cuya traducción al español ha sido El Amor tiene dos caras -y no el espejo- o The English Patient (cuya traducción es literal esta vez).

Sinceramente, no veo dónde está la pega, y porqué surge esta duda ahora. Las bandas sonoras originales están en el idioma en el que se escribieron, por eso son originales. Pueden ser compradas en las tiendas por su nombre español por efectos de marketing (todo el mundo conoce el título en español pero en su idioma original ya no tanto), pero las canciones vienen cantadas en su idioma original (aunque hagan horteradillas varias como cantarlas traducidas por triunfitos o por el cantante original en donde su "español" apenas se entiende), sus nombres son en su idioma original y el álbum es la Banda Sonora Original, no traducida.

Cosa distinta es la peli, que se da de alta con su nombre comercial en español y se dobla. Lo que vemos, incluso mucho de sus diálogos, no se corresponden con la versión original. Pero ¿la música original? Esa es la que es.

Y con respecto a la banda sonora que nos ocupa, esta concretamente no es memorable... Sólo hay una canción "American Girl" de Tom Petty and the heartbreakers, que cantaba la hija de la senadora mientras conducía justo antes de ser raptada, que suena algo, y ni siquiera fue escrita para la película... Pero lo demás no pasa de ser una buena música de fondo, hasta un punto correcta e irrelevante a la par, y ninguno la habíais reconocido en el BSO... La película, eso sí, maravillosa, una obra maestra.

jaja mira, la que dijo "el sobrinito de mi amiga me dijo que la peli era esta" y hubo que editar su mensaje!!!

Desde luego, nunca llueve a gusto de todos... Debería decirlo porque lo más justo es hacerlo más accesible. Son "regalos de navidad", tampoco es solucionarlo todo, mujer.

Sinceramente, de los que juegan, el 50% mira la galería (aunque se diga algo directamente, ¿realmente crees que lo lee mucha gente? Pero si tú eres la excepción de las que leen...), y de ellos, el 50% la reconoce... al final terminan aprovechando el tema 3 personas. Créeme porque yo lo veo, veo lo que cada uno tiene. Si es que ni poniéndolo delante se pilla, parece ser que no todos tienen el oído de los tres que estáis arriba. Nos parece evidente a nosotras pero no lo es, eso me ha sorprendido pero ya ves que es cierto.

Si se diera el 50% de los títulos entendería más tu queja... ¿pero uno o dos? Porque ya me voy acostumbrando a las críticas pero chica, tanto curre y tanta queja desalientan, sí. Sin pistas, sin "huevos de pascua" sólo jugarían dos, y yo no lo hago para dos. Lo hago para muchos. Porque si es para dos, no lo hago. Un regalito así anima a quien se molesta en mirarlo, y no desvirtúa tanto como dices, en fin, es mi criterio lunita.